FOTOGRAFIAS

DESORDEM apresenta 20 cenas dramatizadas que buscam representar de modo simbólico o inconsciente coletivo do homem contemporâneo. Os personagens fazem referência à arquétipos da humanidade através da cultura pop, literatura e mitologia.
Fenanda Chemale cria um diálogo visual entre fotografia, artes e a poesia de Gisela Rodriguez. São relações entre passado, presente e futuro que enfatizam um plano suspenso, quimérico e fabuloso, um retrato de uma sociedade permeada por relações interpessoais falidas e interligadas por medos, imaginações, emoções e modos de vida.

Ser entorpecido pelo ar da aldeia

cidade de edifícios exatamente concretos

corretos no relógio intransponível do tempo

– Eu tenho que existir!

Os lilases se perderam antes do anoitecer

não há como resgatar cores puras

Dos olhos, só névoas

Brumas acinzentadas de rodas gigantes

e monstros rodopiando na periferia do caos.

Os mares verdes-azuis têm gosto tão profundo

ah… Rebeldia urbana!

---

To be torpid by the village air

a city of exactly concrete buildings

all correct, in the insurmountable clock of time

– I must exist!

The lilacs were lost before dusk

there is no way of rescuing pure colors

From the eyes, just haze

Grayish fog from Ferris wheels

and monsters spinning on the edge of chaos.

Bluish-green seas taste so deep

ah… Urban rebellion!

 

 

 

 

Da sacada, os velhos observam

A falta de tempo dos jovens.

Cães presos em latidos selvagens

Vagarosamente, em apartamentos.

Se titubeia na avenida uma borboleta

Velocidade recrudescente

Do ânimo dilacerado devora,

a pressa

encravada em todas as

encruzilhadas.

---

 

From the balcony, elders observe

The lack of time of the young.

Dogs leashed in wild barks

Slowly, inside apartments.

Wavering on the avenue, a butterfly

Recrudescing speed

From mangled disposition, it devours

the rush

anchored at every

crossroads.

 

 

 

 

 

 

Nostalgia / Nostalgia

 

 

Feridas mutáveis e recordações

Tal como a veia do animal

E como garras insuportáveis

Tal é a dor da lembrança

E da espera

Por ti, ó imagem!

Visão por sobre o rodapé da cidade

Como se ainda houvessem

Montes por trás das luzes

e a velha árvore

Como se eu ainda pudesse enxergar a beleza.

 

———————————–

 

 

Mutable wounds, and recollections

Such as an animal’s veins

Such as unbearable claws

Such is the pain of reminiscence

And of the wait

For you, o image!

A vision from over the footer of the city

As if there still were

Hills behind the lights

and the old tree

As if I could still envision beauty.

 

Nos veremos em breve

Caro leitor, porque a fuga

Não existe de fato.

 

Digam-me, que herói posso suportar?

Seria qualquer mártir da pirataria

Ousaria regar ervas venenosas

E aguardar a revolução.

 

 

E mesmo na decadência,

A inspiração vem, teimosa

Acompanhando a solidão

– Antes o silêncio doce à palavra vazia.

 

Todos os animais humanos progridem

conforme o trânsito ininterrupto

barulhos monstruosos e grunhidos alucinantes.

 

 

 

Personagens e Artistas

Ophelia, Gisela Rodriguez | Casa da poeta (Vila Assunção)
A autora dos poemas do livro mergulhada em seus conflitos como a noiva de Hamlet, inspirada na obra de Shakespeare, representa o alterego da escritora onde personagem e artista se misturam.

Casulo, João Carlos Castanha | SAFE Park Duque de Caxias
Ocupados com o autoconhecimento, nos preparamos para a metamorfose que há de vir. O plástico representa o paradoxo que a contemporaneidade enfrenta.

Louco, Wander Wildner | Orla do Guaíba

Di Prima, Clarisse Nejar | Aeroclube do Rio Grande do Sul

Medusa, Kátia Suman | Praça Açorianos

Prometeu, Eduardo Bueno | Vila Flores

Borges & Medeiros, Lauro Ramalho e Elison Couto | Av. Borges de Medeiros

Cigana, Deborah Finocchiaro | Praça Júlio de Castilhos

Minotauro, Pascal Berten | Utopia e Luta

Guerreiro, Zé da Terreira (Dragão: Alexandre Fávero) | Viaduto da Conceição

Rayuela, Gica Beatnik e Wander Wildner | Viaduto Otávio Rocha

Alice, Rochele Zandavalli | Biblioteca Pública do Estado do RS

StonEna, Ena Lautert (Concepção Alexandre Antunes) | Rua Cabral

Dominadora, Daniela de Paula (Dommenique Luxor) | De Marchi Pneus

Prenda Negra, Heinz Limaverde | Usina do Gasômetro

Barbie, Elisa Volpatto | Igreja Nossa Senhora das Dores

Chinaski, Otto Guerra | Av. Bento Gonçalves

Caperucita Roja Beatriz Borges (grafitte JP Pax-Lídia Brancher) | Rua Lopo Gonçalves

Arlequim, Edu K | Parque de Diversões Zapt Zum

Ulisses e Penélope Luiz Paulo Vasconcellos e Sandra Dani | Parque Farroupilha